Andá a ver al veterinario!

Marcelo, un amigo mío de Córdoba, era un muchacho confuso. A veces requería traducción.

Se dejaba llevar por frases que había escuchado por ahí y cuando te decía algunas cosas, no sabías realmente que es lo que quería decirte. Algunos ejemplos:

En una oportunidad debió llevar su televisor al técnico. Cuando nos comentó del diagnóstico nos dijo: "tiene problemas en el REPLAY". Que quería decirnos? que no podía ver la repetición de los goles, o que? Traducción: el tele tenía quemado un RELAY, que es un componente electrónico.

En otra oportunidad, nos informó que a su sobrino lo iban a operar, que debían practicarle una CASTRACIÓN. Que? preguntamos con un grito. Nos explicó que el nene tenia problemas en el pitito y que no le corría el prepucio, por lo que el médico había recomendado la castración. Animal! le dijimos, lo que le iban a hacer era una CIRCUNSICIÓN.

Finalmente un día lo vimos tomando unas pastillas, le preguntamos que le pasaba y nos dijo que no andaba bien del estomago, que el médico lo había visto y le había dicho que tenia problemas con la FAUNA intestinal.

Lo miramos seriamente y ya no preguntamos nada. Ma si, andá a ver al veterinario!